刚入手黑莓的时候就希望能有一份中文的8100说明书看看，我一向喜欢看说明书，结果发现最类似于说明书的内容都带个“滚轮”二字，于是就把说明书抛到了一边。当然，靠上网和自己摸索来掌握8100的使用也是一种莫大的乐趣。第一次对英文版的说明书感兴趣是查看了语音拨号说明后，对这个功能着了迷。不用预先录音，还很体贴地问我是拔打工作电话还是家庭电话（不要扁我，我第一次用智能类或近似智能类的手机，是土了一点 ）。于是很不专业的我花了三周的时间干完了这个苦力活。当然，版权是人家RIM公司的，我只是让它家的说明书看起来比较“直观”一些

原文来自BlackBerry官网上的文件：BlackBerry 8100 User Guide，这应该是官方提供的最详细的8100说明书了吧。

前面说了，我并不专业，翻译中必然会有错漏之处，还请大家不吝相告，让我可以修正其中的错误。谢谢！

说明：
*[ ]为注释
*翻译省略了原文中诸如“请向…咨询（或了解相关信息）”之类的字句；略去最后一章的法律声明
*为方便大家，在前面加入“键位说明”一章
*本人手机为vodafone沃达丰版，ROM为4.2.1.107混刷93中文，翻译中各选项的中文翻译基本对照本人手机里的中文显示。当手机显示与通用说法不同时，按手机显示
*文中“设备”一词多指“黑莓设备”，即我们正在使用的黑莓8100手机；文中“消息”一词许多时候泛指电子邮件、短信、彩信和PIN消息
*在翻译中发现，指南的有些说明与实际操作有出入
*原文的一些操作在本人手机上并没有发现
*有的操作因条件限制没有试过，可能会有错误或者翻译与手机显示有出入

附件一个是Word文档，一个是PRC电子书（没说错吧？ ），两者都带有目录和链接。word文档建议用阅读版式阅读，PRC 电子书因为总装不上Mobipocket的BB端，所以我没在手机里试过。